「洪水氾濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。」【詩二十九10】 每當災難來臨，都是上帝彰顯大能憐憫的時候，今次超強颱風「山竹」吹襲香港期間，一位義工分享了她的見證 : 我好想分享神大能的見證。我是住在地下，屋外有二百呎的地方，想當然放滿大大小小輕輕重重的雜物，當昨天香港最受風的時候，無論風聲、尖叫聲同雜物碰撞聲都是好恐怖的。我家中的侄子們當然驚到周圍走。我站在門口，向著天空唱聖詩同禱告，侄子們問我做咩，我話敬拜和禱告。 當時我腦海有此聖經話語 「他使狂風止息， 波浪就平靜。」(‭‭詩篇‬ ‭107:29) 我就禱告： 「求神差派天軍天使四圍安營，感謝神與我同在，因為有祢，我家必穩妥在祢的手𥚃。奉主名求，阿們！」 今天發現屋外的雜物沒有吹走，只是一些樹葉吹入來，連樹枝都沒有一枝，亦沒有停電。所以今早看見屋外的情況真的嚇了一跳。與我相連的另一間屋，旁邊的帳篷吹散了，而我屋外的一個空鞋盒都安然無損，安放原位，我的家就好似有個透明保護罩！ 感謝神的保護，將一切榮耀頌讚歸於我們全能的神。

聖經舊約的確有記載神後悔一些所作的事，最早是創世記六6記載神後悔造人在地上，曾經在培靈會講道會中聽過引用撒母耳記下廿四章提及大衛數點人口以後自責，向神禱告說犯了大罪，耶和華降瘟疫與以色列人後，耶和華後悔了： 和合本是這樣記載的：天使向 耶路撒冷 伸手要滅城的時候，耶和華 後悔 ，就不降這災了，吩咐滅民的天使說： 「夠了！住手吧！」 那時耶和華的使者在耶布斯人 亞勞拿的禾場那裏。（撒母耳記下 24:16 CUNP-神） 當時鮑牧師解釋 後悔 其實是神 改變心意 ，後悔會帶來有改變，神改變心意，以恩典取代公義，沒有讓瘟疫消滅以色列人，只要大衛築一座壇就可以了！按著聖經的公義，無人能得救，但是神改變心意，正是要以恩典拯救世人的預表！ 翻看不同譯本，和合本修訂版已改變了翻譯為「改變心意」，其他大多數的英文本譯為“relent”，relent在Google Translate 翻譯是「心軟」，「鬆口」；Yahoo字典譯為變寬容、減緩。

問 ： 明知做好心沒有好報，你仍會做嗎？ 約翰福音5:1-16（新譯本） 1 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。 2 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來話叫作畢士大，池邊有五處走廊。 3 在那裡躺著許多病人，有瞎眼的、瘸腿的和癱瘓的。 4（有些抄本有以下一段：“他們等候水動，4因為有主的使者按時下去攪動池水，水動之後，誰先下去，無論甚麼病，必得痊愈。”） 5 那裡有一個人，病了三十八年。 6 耶穌看見他躺著，知道他病了很久，就問他：「你要痊愈嗎？」 7 病人回答：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池裡；自己想去的時候，總是給別人搶先。」 8 耶穌對他說：「起來，拿著你的褥子走吧。」 9 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。 10 因此猶太人對那醫好了的人說：「今天是安息日，你拿著褥子是不可以的。」 11 他卻回答：「那使我痊愈的對我說：‘拿起你的褥子走吧’。」 12 他們就問：「那對你說‘拿起來走吧’的是誰？」 13 那醫好了的人不知道他是誰，因為那裡人很多，耶穌已經避開了。 14 後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說

培靈會中再次確認要閱讀不同版本的聖經。 和合本介紹歌利亞是一個 「身高六肘零一虎口」 （撒上十七4） 的巨人！究竟有多高？ 新譯本和新普及譯本就提供了身高三公尺或身高約三米的現代計算法，讓我們知道大約10英尺高。 可是，鮑維均牧師引用從死海古卷的更舊抄本，當中描述歌利亞身高只約二米！早期的歷史學家約瑟夫也提過歌利亞身高二米。雖然仍是一個比常人為高的戰士，但並不是一個超乎想象的巨人。而 撒上九2 形容掃羅 「身體比眾民高過一頭」 ，由此推斷，歌利亞不會高大過掃羅很多，掃羅不敢與歌利亞爭戰，可能真的反映掃羅膽小戰兢，可能在武器及裝備上比較過不及歌利亞，所以畏縮而推大衛迎戰。相反大衛只是一個普通身形的清靚白淨小個子，但是他不是靠賴武器裝備的大小或身形的高矮而上陣，他倚靠的是神的大能去戰勝歌利亞。 #港九培靈研經會 #鮑維均 #死海古卷

約翰福音15:1-10 1「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。2凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。3現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。4你們要 常在 我裏面，我也 常在 你們裏面。枝子若不 常在 葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不 常在 我裏面，也是這樣。5我是葡萄樹，你們是枝子。 常在 我裏面的，我也 常在 他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。6人若不 常在 我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。7你們若 常在 我裏面，我的話也 常在 你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。8你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。9我愛你們，正如父愛我一樣；你們要 常在 我的愛裏。10你們若遵守我的命令，就 常在 我的愛裏，正如我遵守了我父的命令， 常在 他的愛裏。 在這10節經文裡，有一個詞重覆出現很多次，就是「 常在 」，一共出現了12次。 「 常在 」是指什麼？參考新譯本： 1“我是真葡萄樹，我父是培植的人。2所有屬我而不結果子

四年一度的世界盃足球賽六月中開鑼了！我不是球迷，但是既然有免費的電視直播，也就珍惜機會追看這些難得的國際比賽。我更不是球評家，因此只是純粹從娛樂和運動精神的角度去觀賞球賽。不同國家球隊的足球員踢法都有不同的風格和戰略，球評家說今屆的足球戰略改變了以往的踢法，多是以快速的向前方長傳，再由前鋒快步突擊射門取勝，比較少以腳法盤弄足球的踢法滲入對方禁區，因此也就經常聽到旁述說「搓傳」方面那方較優勝的評語，我就常和兒子打趣的說：「估唔到差會的差傳部也來到球場差派宣教士！」。我相信球員無論採用那一種踢法，所有球隊都有著一個共同的目標，就是拼盡所能的爭奪世界冠軍。 這令我想起保羅在 腓立比書三章13-14節 所說的： 「我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後努力面前的，向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。」 基督徒在屬靈的競技場上，同樣需要竭盡所能的，因著不同的形勢，盡用不同的方法，不作多餘的盤弄，不戀棧舊有的傳福音模式，學習因時制宜，推陳出新，異象不變，工具改變的總要努力向前，向著標竿直跑，爭取神所應許的獎賞。 【西一28】

在剛過去的第三屆聖經展覽中，有機會參觀猶太傳統中的逾越節筵席（亦即是大家熟悉的『最後的晚餐』）現場實景解說，了解到主耶穌被賣的當夜與12位門徒一起坐席，同吃逾越節晚餐的座位分佈與我們所熟悉的有很大的不同。我們一般對最後的晚餐的印象，多是從達芬奇的名畫而來，據說這幅畫是歷來被複印和複製得最多的畫作，作為主人家的主耶穌，被畫家安排坐在一張長餐桌的正中央，兩旁分別是6位門徒。 可是，按猶太人的傳統，逾越節所用的餐桌根本不是如畫中所見的長餐桌，而是如 “凹”字型的矮餐桌 (Triclinium)。 大家也不是坐在桌椅上，而是側身臥在餐桌旁，通常左手擱在軟墊上支撐著身體，向左斜靠坐地蓆，雙足向外自然伸出，右手拿食物吃，僕人則在凹入的位置內傳上食物。 按照猶太傳統逾越節筵席主人所坐的位置，並不是一般認知的中間座位，而是在餐桌外端數入最右端的第二個位置，也就是耶穌當時的座位，因為猶太人文化以右方代表尊貴、能力，如大能的右手，又如主升天後坐在上帝右方。數入第一位（右方最外端，主人位右側）有一特别功能，就是擋駕，即保護主人，免受外人直接干擾，甚至防範有人行刺主人，

「你愛主嗎？」對基督徒來說，答案應該是絕對的。但是當我們再思考「愛」的真正意思時，肯定不是一個能夠輕易答出一個「是」來，特別是當我們翻閱約翰福音廿一章，當彼得三次都未能夠給耶穌滿意的答案時，我們一介庶民信徒來一個「愛主」的答覆，就更加有點牽強疑惑，甚或羞愧。 他們喫完了早飯，耶穌對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我比這些更深麼？』彼得說：『主阿，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餧養我的小羊。』耶穌第二次又對他說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得說：『主阿，是的；你知道我愛你。』耶穌說：『你牧養我的羊。』第三次對他說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因為耶穌第三次對他說，你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：『主阿，你是無所不知的，你知道我愛你。』耶穌說：『你餧養我的羊。』【約廿一15-17】 這段經文的意思依「愛」的兩個同義詞而定，原文中是兩個不同意思的愛。當耶穌在第一次及第二次考問彼得是否愛祂時，耶穌用的「愛」字（agape）代表了絕無保留的犧牲的愛，是至高的愛，上好的愛，神聖的愛。彼得在回答中所用的「愛」字（phileo）是朋友的愛，普通的

尋覓空間：香港有品運動 還有兩星期便是農曆新年的一個下午，突然接到通知不能續租辦公室，且要在兩個月後搬離現址。 年近歲晚，市場出租單位供應較少，一般待過年後供應才回復正常，我們需要在個半月內找到合適的地方，時間實在太倉卒了。 加上現時樓宇市道熾熱，如要租得與三年前租下同樣大小的單位，對我們的營運成本會構成壓力。 當時收到搬遷通知後便馬上向主禱告： 「主啊！若不能及時租到地方，我們便知道十年前祢吩咐我們的事工是時候結束了吧！ 可是若機構的事工是出於主，求祢為我們預備一個我們能負擔得起租金的辦公室，除了安頓現有的五位同工外，為了應付日益增加的培訓需求，求主賜一個可作培訓用的課室，那麼我們就不用再常常大費周章到處租借培訓場地了。主啊！ 我知道搬到較偏遠的地方，租金較便宜，地方也可以大一點，但是為了方便同工出入或為了前來上課的學員們，位於交通方便的市區就更理想了！ 主啊！機構事工何去何從，我沒有自己的「大計」，只全心仰望主的帶領。」 禱告後，我腦海中冒起一位友人的名字，我隨即致電給他。 不消一刻，友人便為我聯繫了TWR-HK的總幹事，交談中得知他們在有資